平常心用英语怎么说?心态好怎么说?保持一颗平常心怎么说?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2019/09/19 18:52:35
平常心用英语怎么说?心态好怎么说?保持一颗平常心怎么说?平常心用英语怎么说?心态好怎么说?保持一颗平常心怎么说?平常心用英语怎么说?心态好怎么说?保持一颗平常心怎么说?平常心----normalhea

平常心用英语怎么说?心态好怎么说?保持一颗平常心怎么说?
平常心用英语怎么说?
心态好怎么说?
保持一颗平常心怎么说?

平常心用英语怎么说?心态好怎么说?保持一颗平常心怎么说?
平常心----normal heart(多用于口语)/ordinary heart(书面语) /Common Heart (古语/正式翻译)/greatful heart(意译)
心态好---Good attitude
保持一颗平常心---Keep a normal heart((直译)/Live with your heart (意译)/listen to your heart(文学性意译)/Never push yourself(口语化)
附:The Common Heart is the Way ---- 以平常心做平常人----《中庸》做人目标观
解析:留美日澳语言学者---顾琼雯

have a good spirit
to stay away from temptations

a normal state of mind

Let it be, please. 顺其自然吧!

保持一颗平常心用直译太生硬,用意译:
Keep an easy mind! 如何?
平常心用英语: An easy mind
心态好: with unruffled mind